メールで使えるビジネス韓国語【よろしくお願いします】

ビジネス韓国語メール

前回から引き続き、韓国語で書くビジネスメールでよく使われる言い回しについて書きます。

【冒頭編】メールで使える韓国語、宛名〜書き出し…ビジネス編

【お願い編】メールで使える韓国語【お願い】…ビジネス編

今回は結びの言葉として、日本語のビジネスメールに添えられている

「よろしくお願いいたします」

についてです。

韓国語でもよろしくお願いいたします…は使う?

韓国語のメールでも使います!

ニュアンスもそのままで、「よろしくお願いします」の意です。

잘 부탁드립니다.

前半の「」は直訳すると…【良く】という意味合いですが、ここでは【よろしく】の部分に相当します。

また、後半の「부탁드립니다」が、【お願いします】

と、なります。

よろしくお願いします…使いどころは?

韓国語のメールでも日本語のメールと同じように、

よく、最後の文末に使われます。

そこまで丁寧じゃなくても良い、何度もやりとりのある人とのメールなんかの場合は、

あまり深く考えずに、バーッとメールを打った後、最後に

잘 부탁드립니다.【どうぞよろしくお願いいたします。】

と書いて、スッと送信しています。

韓国語で【よろしくお願いします】…の応用

日本語と同様に、最後定型文的に書く場合のほか、

부탁드립니다.…は普通にお願いするときも使えますので、

文末に定型文的に「よろしくお願いいたします」と挿入するかわりに、

빠른 대응을  부탁드립니다. 【早急なご対応をよろしくお願いいたします】

といった風に、”何か”をお願いしつつメールを終える場合にも使えます。

부탁드립니다.…覚えておくと便利です!

韓国語のメール…最後はやっぱり?

そして、一通り

【よろしくお願いいたします】まで書いた後についてですが

感謝の意が入ります。

감사합니다. 【ありがとうございます】

…と。

これは日本語のメールと少し違うと思いますが、

日本語のメールの場合、あまり最後に

「ありがとうございました」とはつけませんよね?

でも、英語のビジネスメールでは必ず最後に

Thank you」と添えます。

この点では韓国語のビジネスメールの場合、英語と一緒ということになります。

 

それでは…

잘 부탁드립니다.

감사합니다! ^^

 

▼こちらの記事もあなたにおすすめ▼

1 個のコメント

  • […]  韓国で働くOLが綴る韓国情報ブログ メールで使える韓国語【よろしくお願いします】…ビジネス編http://holoholog.com/archives/915前回から引き続き、韓国語で書くビジネスメールでよく使われる言い回しについて書きます。【冒頭編】メールで使える韓国語、宛名〜書き出し…ビジネス編【お願い編】メー…  韓国で働くOLが綴る韓国情報ブログ メールで使える韓国語【お願い】…ビジネス編http://holoholog.com/archives/900前回のメールで使える韓国語、宛名〜書き出し…ビジネス編に引き続き、今日はお願いをするメールに添える一言について例文を交えつつ書きたいと思います。基本、韓国のビ…  韓国で働くOLが綴る韓国情報ブログ メールで使える韓国語、宛名〜書き出し…ビジネス編http://holoholog.com/archives/897 メールで想いを伝えたり、お願いをしたり…やっぱり文字でのやり取りは普段の会話のやり取りより何倍も気を使うと思いますが、せっかく韓国でのビジネス環境に身を… […]

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    ABOUTこの記事をかいた人

    Holo holoとはハワイ語で「ぷらぷらお散歩」という意… 将来ハワイでホロホロするのを夢見ながら、現在は韓国でOLやってます。このブログでは、旅行や出張で行った先のことや海外生活で気づいたことなどを綴っています。