メールで使えるビジネス韓国語【よろしくお願いします】

前回から引き続き、韓国語で書くビジネスメールでよく使われる言い回しについて書きます。

【冒頭編】メールで使える韓国語、宛名〜書き出し…ビジネス編

【お願い編】メールで使える韓国語【お願い】…ビジネス編

今回は結びの言葉として、日本語のビジネスメールに添えられている

「よろしくお願いいたします」

についてです。

韓国語でもよろしくお願いいたします…は使う？

韓国語のメールでも使います！

ニュアンスもそのままで、「よろしくお願いします」の意です。

잘 부탁드립니다.

前半の「잘」は直訳すると…【良く】という意味合いですが、ここでは【よろしく】の部分に相当します。

また、後半の「부탁드립니다」が、【お願いします】

と、なります。

よろしくお願いします…使いどころは？

韓国語のメールでも日本語のメールと同じように、

よく、最後の文末に使われます。

そこまで丁寧じゃなくても良い、何度もやりとりのある人とのメールなんかの場合は、

あまり深く考えずに、バーッとメールを打った後、最後に

잘 부탁드립니다.【どうぞよろしくお願いいたします。】

と書いて、スッと送信しています。

韓国語で【よろしくお願いします】…の応用

日本語と同様に、最後定型文的に書く場合のほか、

부탁드립니다.…は普通にお願いするときも使えますので、

文末に定型文的に「よろしくお願いいたします」と挿入するかわりに、

빠른 대응을  부탁드립니다. 【早急なご対応をよろしくお願いいたします】

といった風に、”何か”をお願いしつつメールを終える場合にも使えます。

부탁드립니다.…覚えておくと便利です！

韓国語のメール…最後はやっぱり？

そして、一通り

【よろしくお願いいたします】まで書いた後についてですが

感謝の意が入ります。

감사합니다. 【ありがとうございます】

…と。

これは日本語のメールと少し違うと思いますが、

日本語のメールの場合、あまり最後に

「ありがとうございました」とはつけませんよね？

でも、英語のビジネスメールでは必ず最後に

「Thank you」と添えます。

この点では韓国語のビジネスメールの場合、英語と一緒ということになります。

それでは…

잘 부탁드립니다.

감사합니다! ^^

▼こちらの記事もあなたにおすすめ▼

にほんブログ村ランキング参加中